1
00:00:06,072 --> 00:00:09,475
Anda tidak akan terlepas
ini, chan.

2
00:00:09,477 --> 00:00:11,577
Hei, hei, hei! Ke mana awak pergi?

3
00:00:11,579 --> 00:00:13,379
"Hei" adalah untuk kuda.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,580
Bercakap tentang itu,

5
00:00:14,582 --> 00:00:17,850
Saya pemenang dengan hidung.

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
Chan!

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,754
Aah!

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,890
Hunh!

9
00:00:29,662 --> 00:00:31,563
Selepas dia!

10
00:00:38,438 --> 00:00:41,340
Chan mengangkat peralatan saya!

11
00:00:44,310 --> 00:00:45,911
Papan salji!

12
00:00:45,913 --> 00:00:48,013
♪ Da da da da da ♪

13
00:00:51,317 --> 00:00:52,818
Huh! Unh!

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,787
Aah, uhh!

15
00:00:59,192 --> 00:01:00,959
"Senyap! Zon longsor"?

16
00:01:00,961 --> 00:01:02,628
Unh!

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,498
Semua: Shhhh!

18
00:01:08,201 --> 00:01:10,869
♪ Da da da, fum fum fum fa ♪

19
00:01:10,871 --> 00:01:12,004
Lelaki, tunggu!

20
00:01:12,006 --> 00:01:13,072
senyap.

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,139
apa?!

22
00:01:14,141 --> 00:01:15,707
diamlah!!

23
00:01:15,709 --> 00:01:17,409
[Bergemuruh] Ooh.

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,117
Ooh, mama.

25
00:01:26,753 --> 00:01:30,022
Semua: Whaaaa! Whoa!

26
00:01:31,825 --> 00:01:33,492
Hmm?

27
00:01:34,160 --> 00:01:36,595
[Merengus dan mengerang]

28
00:01:43,970 --> 00:01:45,471
Hidup besar...

29
00:01:45,473 --> 00:01:48,006
Lebih besar.

30
00:02:36,689 --> 00:02:38,190
[Batuk, bersin]

31
00:02:38,192 --> 00:02:39,825
Ah-choo!

32
00:02:39,827 --> 00:02:40,993
Ah-choo!

33
00:02:40,995 --> 00:02:42,394
Ah-ah-choo!

34
00:02:43,196 --> 00:02:45,364
tutup mulut.

35
00:02:45,366 --> 00:02:46,565
[Menggigil]

36
00:02:46,567 --> 00:02:47,799
"v" besar

37
00:02:47,801 --> 00:02:49,935
anda fikir anda boleh
naikkan h-heat?

38
00:02:49,937 --> 00:02:53,372
Shendu: Izinkan saya.

39
00:02:55,441 --> 00:02:56,575
Itu banyak.

40
00:02:56,577 --> 00:02:58,210
Terpaksa.

41
00:02:58,212 --> 00:02:59,845
Berhati-hati, shendu.

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,346
Jika anda mengambil bantuan,

43
00:03:01,348 --> 00:03:03,916
mereka tidak akan jumpa
jimat seterusnya.

44
00:03:03,918 --> 00:03:07,853
Jimat seterusnya ialah
tidak mencukupi, valmont.

45
00:03:07,855 --> 00:03:12,958
Saya perlukan kesemua 12 untuk dibuang
bentuk membatu ini

46
00:03:12,960 --> 00:03:15,661
dan mendapatkan semula kuasa sebenar saya.

47
00:03:15,663 --> 00:03:18,063
Kami sedang mengusahakannya, shendu.

48
00:03:18,065 --> 00:03:21,266
Dengan ketidakmampuan biasa anda.

49
00:03:21,268 --> 00:03:24,970
sekali lagi,
chan ini telah merampas azimat

50
00:03:24,972 --> 00:03:28,473
daripada apa yang dipanggil anda
profesional.

51
00:03:28,475 --> 00:03:29,841
[Batuk]

52
00:03:29,843 --> 00:03:31,810
Sayang sekali chan tidak
bekerja untuk kita.

53
00:03:34,747 --> 00:03:35,948
Hmm.

54
00:03:35,950 --> 00:03:40,652
Mungkin dia boleh dipujuk.

55
00:03:46,993 --> 00:03:48,894
Kad keselamatan tahap satu?

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,829
Semak.

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,904
[Buzzes]

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,839
Saya menumbuk awak
hari jadi, kapten hitam.

59
00:04:00,841 --> 00:04:04,409
Kod tidak sah. Cubaan yang bagus, walaupun.

60
00:04:04,411 --> 00:04:07,045
Tidak sopan untuk menggodam
ke dalam sistem keselamatan

61
00:04:07,047 --> 00:04:09,147
itu bukan milik awak.

62
00:04:09,149 --> 00:04:11,383
Saya melihat 7!

63
00:04:17,290 --> 00:04:19,424
Wah, perlahan, wanita kecil.

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,828
Seluruh lantai
ialah medan sensor.

65
00:04:24,197 --> 00:04:26,231
Adakah kita meletakkan horsey
di kandang kuda?

66
00:04:26,233 --> 00:04:27,532
Maksud anda jimat?

67
00:04:27,534 --> 00:04:28,867
Anda tidak membawanya?

68
00:04:28,869 --> 00:04:30,068
Eh, tidak.

69
00:04:30,070 --> 00:04:33,071
Pakcik masih cuba
selidik apa sihir...

70
00:04:33,073 --> 00:04:35,107
Ia mempunyai.

71
00:04:35,109 --> 00:04:39,378
Heh heh.
Eh, pakcik dan hobi gilanya.

72
00:04:39,380 --> 00:04:41,146
[Bip]

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,582
[Buzzes]

74
00:04:43,584 --> 00:04:46,084
"Namsilat?"

75
00:04:46,086 --> 00:04:48,920
Jimat mengeja ke belakang, duh.

76
00:04:48,922 --> 00:04:51,056
Anda mendapat "a" untuk
usaha, seluar pintar.

77
00:04:51,058 --> 00:04:55,294
Tetapi bukan sahaja seksyen
13 rahsia...

78
00:04:56,562 --> 00:04:59,965
Ia tidak dapat ditembusi.

79
00:05:08,107 --> 00:05:10,208
Shendu: Ramuan ini
harus menampung

80
00:05:10,210 --> 00:05:12,911
keperluan anda dengan sempurna, valmont.

81
00:05:12,913 --> 00:05:15,080
Kemudian pada masa ini esok,

82
00:05:15,082 --> 00:05:16,715
chan tidak akan mempunyai pilihan

83
00:05:16,717 --> 00:05:19,985
tetapi bekerja untuk tangan gelap.

84
00:05:19,987 --> 00:05:23,021
Sekarang untuk umpan.

85
00:05:23,023 --> 00:05:25,590
Saya telah menterjemah
tulisan itu

86
00:05:25,592 --> 00:05:28,093
di belakang jimat.

87
00:05:28,095 --> 00:05:30,929
Teka-teki yang sangat membingungkan.

88
00:05:30,931 --> 00:05:33,732
"Jika diaktifkan, kuda mulia

89
00:05:33,734 --> 00:05:37,502
mengusir semua kuasa asing di dalamnya."

90
00:05:37,504 --> 00:05:38,603
Hmm.

91
00:05:38,605 --> 00:05:40,639
Saya bertaruh pasukan asing itu
dalam jimat

92
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
terbang keluar dan selak
ke otak manusia

93
00:05:42,443 --> 00:05:44,609
dan mengubah orang menjadi
zombi kawalan minda

94
00:05:44,611 --> 00:05:46,411
untuk menakluki dunia.

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,115
Eh, pasukan makhluk asing
memberi isyarat kepada kapal induk

96
00:05:50,117 --> 00:05:52,384
untuk melancarkan pencerobohan?

97
00:05:54,554 --> 00:05:57,222
Ini bukan jimat Marikh?

98
00:05:57,224 --> 00:06:00,325
Tidak ada seperti itu
perkara sebagai martians!

99
00:06:00,327 --> 00:06:02,861
Jimat itu ajaib.

100
00:06:02,863 --> 00:06:04,496
[Telefon bimbit berdering]

101
00:06:04,498 --> 00:06:05,697
Hello?

102
00:06:05,699 --> 00:06:08,934
Jackie, kerangka utama
terletak satu lagi bogey.

103
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
Kemaskan berus gigi anda.

104
00:06:10,137 --> 00:06:11,436
Anda akan naik rushmore,

105
00:06:11,438 --> 00:06:13,004
selatan Dakota.

106
00:06:13,006 --> 00:06:14,339
Saya dalam perjalanan.

107
00:06:14,341 --> 00:06:15,574
Jom goyang.

108
00:06:15,576 --> 00:06:17,876
Eh, pakcik perlukan awak.

109
00:06:17,878 --> 00:06:20,479
Awak, eh, awak sedekat ini

110
00:06:20,481 --> 00:06:23,882
untuk menyelesaikan teka-teki
daripada azimat.

111
00:06:23,884 --> 00:06:26,551
Mari kita pecahkan kod itu.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,154
Unh!

113
00:06:29,156 --> 00:06:30,422
Uhh!

114
00:06:30,424 --> 00:06:35,193
Jimat tidak dapat
berada di kedai cenderamata?

115
00:06:38,698 --> 00:06:40,232
Ahh.

116
00:06:40,234 --> 00:06:43,502
Betapa besar mata anda.

117
00:06:43,504 --> 00:06:46,138
Jangan berkedip, Tuan presiden.

118
00:06:47,173 --> 00:06:48,373
Hah?

119
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
Jimat ular?

120
00:06:49,710 --> 00:06:52,177
Kami sudah mendapat yang itu.

121
00:06:53,980 --> 00:06:56,281
Ye-aah!

122
00:06:57,316 --> 00:06:59,985
Ohh.

123
00:07:01,521 --> 00:07:04,456
Oh-ohh.

124
00:07:05,324 --> 00:07:06,591
Valmont.

125
00:07:06,593 --> 00:07:09,027
Upsy-Daisy.

126
00:07:09,029 --> 00:07:13,965
Ooh, gigitan ular. Boleh membawa maut.

127
00:07:13,967 --> 00:07:16,635
Awak bawa saya semua
jalan keluar dari sini

128
00:07:16,637 --> 00:07:18,069
untuk meracuni saya?

129
00:07:18,071 --> 00:07:20,338
A agak sesuai
memikat, sejak berbisa

130
00:07:20,340 --> 00:07:22,174
kini bergegas melalui urat anda

131
00:07:22,176 --> 00:07:24,776
tidak lama lagi akan menjadikan anda batu.

132
00:07:26,012 --> 00:07:28,246
Hanya kerana saya percaya
dalam azimat ajaib

133
00:07:28,248 --> 00:07:31,316
tidak bermakna saya mudah tertipu.

134
00:07:33,352 --> 00:07:36,021
Bantuan visual.

135
00:07:40,293 --> 00:07:42,594
Dalam 12 jam, Encik chan,

136
00:07:42,596 --> 00:07:46,865
anda akan menjadi antara
patung itu.

137
00:07:52,271 --> 00:07:56,341
Racun mengambil masa 12 jam
untuk menjangkiti manusia sepenuhnya.

138
00:07:56,343 --> 00:08:00,045
Nasib baik untuk anda,
penawar memang wujud.

139
00:08:00,047 --> 00:08:03,415
Saya boleh menyediakan anda dengan itu
penawar, Encik chan.

140
00:08:03,417 --> 00:08:04,783
Apa tangkapannya?

141
00:08:04,785 --> 00:08:06,518
Pertukaran barang:

142
00:08:06,520 --> 00:08:08,220
Penawar kepada penderitaan anda

143
00:08:08,222 --> 00:08:11,122
untuk azimat dalam seksyen 13.

144
00:08:11,124 --> 00:08:14,159
Sekiranya anda memutuskan anda
berminat dengan tawaran saya,

145
00:08:14,161 --> 00:08:16,061
anda boleh bertemu dengan anak buah saya

146
00:08:16,063 --> 00:08:21,766
di menara coit tepat jam 11
jam, 52 minit.

147
00:08:21,768 --> 00:08:26,238
Dan jangan lupa azimat.

148
00:08:30,343 --> 00:08:31,443
Ugh!

149
00:08:31,445 --> 00:08:33,845
Mana penawarnya?

150
00:08:34,647 --> 00:08:36,481
Anda fikir saya akan cukup bodoh

151
00:08:36,483 --> 00:08:38,183
untuk membawanya bersama saya?

152
00:08:38,584 --> 00:08:40,352
Uhh-aah!

153
00:08:50,096 --> 00:08:51,329
Uh-uh-uh.

154
00:08:51,331 --> 00:08:54,199
Perlukan jimat itu.

155
00:09:00,106 --> 00:09:01,239
Ulp.

156
00:09:01,241 --> 00:09:03,208
Ach! Urgh.

157
00:09:03,210 --> 00:09:05,076
Ech.

158
00:09:06,379 --> 00:09:09,347
Ah, jadi ia bermula.

159
00:09:12,718 --> 00:09:15,520
Masa membuang-buang, Encik chan,

160
00:09:15,522 --> 00:09:21,092
dan ia adalah penerbangan 2 jam
kembali ke San Francisco.

161
00:09:32,038 --> 00:09:34,439
Anda bertukar menjadi batu?

162
00:09:34,441 --> 00:09:36,341
Saya ada sehingga 6 A.M.

163
00:09:36,343 --> 00:09:37,642
Anak buah Valmont akan menunggu

164
00:09:37,644 --> 00:09:39,945
dengan penawar di menara coit.

165
00:09:39,947 --> 00:09:41,813
A-apa yang kita akan buat?

166
00:09:41,815 --> 00:09:44,382
Teka-teki kuda
jimat boleh tunggu.

167
00:09:44,384 --> 00:09:48,219
Saya akan membuat penawar.

168
00:09:51,757 --> 00:09:52,824
Tetapi, pakcik,

169
00:09:52,826 --> 00:09:54,392
kita tidak tahu formulanya.

170
00:09:54,394 --> 00:09:59,164
Bah! Milik saya akan sama baiknya.

171
00:09:59,166 --> 00:10:00,765
Telan.

172
00:10:02,335 --> 00:10:03,768
[Batuk, muntah]

173
00:10:03,770 --> 00:10:05,203
Itu penawarnya?

174
00:10:05,205 --> 00:10:08,306
Tidak. Kumbang yang ditapai
larva adalah protein yang baik.

175
00:10:13,479 --> 00:10:16,214
[Menitis]

176
00:10:18,517 --> 00:10:19,918
Minum.

177
00:10:19,920 --> 00:10:21,653
[Telan, telan]

178
00:10:22,688 --> 00:10:24,522
Oof.

179
00:10:25,391 --> 00:10:26,758
Gee-heh. Ach!

180
00:10:26,760 --> 00:10:28,793
Gee-yee-aah.

181
00:10:28,795 --> 00:10:30,061
Jackie: Apa? Apa itu?

182
00:10:30,063 --> 00:10:31,196
tiada apa.

183
00:10:31,198 --> 00:10:32,731
jangan...
jangan tengok cermin.

184
00:10:32,733 --> 00:10:35,867
apa? Aaaaaah!

185
00:10:35,869 --> 00:10:39,270
Saya dah cakap jangan
tengok cermin!

186
00:10:39,272 --> 00:10:40,772
Oh! Saya biawak!

187
00:10:40,774 --> 00:10:44,376
Saya akan menjadi biawak batu!

188
00:10:46,612 --> 00:10:49,314
Pakcik: Nampak?
Reptilia mengeluarkan kulit mereka.

189
00:10:49,316 --> 00:10:50,949
Tiada masalah.

190
00:10:50,951 --> 00:10:55,020
Eh, adakah penawar itu berkesan?

191
00:10:57,757 --> 00:10:59,691
Eh, huh, ach!

192
00:11:01,060 --> 00:11:03,428
Jade: Tak sangka.

193
00:11:07,166 --> 00:11:08,700
Mungkin kapten hitam boleh mendapatkan

194
00:11:08,702 --> 00:11:10,669
doktor seksyen 13 untuk membantu.

195
00:11:10,671 --> 00:11:13,138
Pfft,
perubatan moden tiada kuasa

196
00:11:13,140 --> 00:11:15,073
atas mantera purba.

197
00:11:15,075 --> 00:11:18,910
Saya akan membuat satu lagi penawar.

198
00:11:28,754 --> 00:11:30,588
- Jade: Jackie?
- Aah!

199
00:11:30,590 --> 00:11:33,725
Jackie, anda perlu memberi
jimat ke valmont.

200
00:11:33,727 --> 00:11:34,893
saya tak boleh.

201
00:11:34,895 --> 00:11:36,394
Menurut legenda,

202
00:11:36,396 --> 00:11:38,797
kuasa dalam setiap
jimat bukan apa

203
00:11:38,799 --> 00:11:41,866
berbanding dengan kuasa
daripada kesemua 12 digabungkan.

204
00:11:41,868 --> 00:11:43,802
Tetapi jika anda semua
berubah menjadi batu,

205
00:11:43,804 --> 00:11:45,704
siapa yang akan menghalang tangan gelap

206
00:11:45,706 --> 00:11:47,505
daripada mendapatkan
jimat pula?

207
00:11:47,507 --> 00:11:49,207
Itu kapten
jabatan hitam.

208
00:11:49,209 --> 00:11:52,510
Saya hanya penyelidikan, ingat?

209
00:11:52,512 --> 00:11:53,945
Jackie, tolong!

210
00:11:53,947 --> 00:11:57,916
Saya tidak mahu a
Boulder untuk pakcik.

211
00:11:59,552 --> 00:12:00,719
Kapten hitam,

212
00:12:00,721 --> 00:12:03,121
Saya perlukan tumpangan balik
seksyen 13 untuk Jade.

213
00:12:03,123 --> 00:12:05,523
Ia sudah melepasi waktu tidurnya.

214
00:12:05,525 --> 00:12:10,095
Ok. Jika itu
cara yang anda inginkan.

215
00:12:53,372 --> 00:12:56,941
Ia adalah 3 digit yang berakhir dengan 7.

216
00:12:56,943 --> 00:13:00,378
3 digit, 7?

217
00:13:06,185 --> 00:13:09,921
Kapten hitam,
Saya dapat nombor awak.

218
00:13:13,159 --> 00:13:17,595
Satu-satunya cara untuk menjimatkan
Jackie adalah gaya Jackie.

219
00:13:43,355 --> 00:13:45,423
Saya mempunyai penawar baru.

220
00:13:45,425 --> 00:13:48,026
Ini mungkin menyengat.

221
00:13:48,028 --> 00:13:49,527
Unh!

222
00:13:49,529 --> 00:13:51,629
Hmm.

223
00:13:51,631 --> 00:13:53,164
[Telefon bimbit berdering]

224
00:13:53,166 --> 00:13:54,499
ya?

225
00:13:54,501 --> 00:13:56,267
Dia apa?

226
00:13:56,269 --> 00:13:59,003
Tangkap semuanya pada pita.
Jade menyatakan maksudnya.

227
00:13:59,005 --> 00:14:01,706
Dia boleh jadi ejen
apabila dia dewasa.

228
00:14:01,708 --> 00:14:03,575
Sekarang beritahu dia
pulangkan barang.

229
00:14:03,577 --> 00:14:06,578
Ya, saya akan memberitahunya.

230
00:14:07,847 --> 00:14:10,348
[Batuk, bersin]

231
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
Valmont terpaksa memilih
tempat paling draf di bandar.

232
00:14:13,019 --> 00:14:14,786
[Hidu]

233
00:14:14,788 --> 00:14:17,055
Patutnya panggil masuk sakit.

234
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Bolehkah saya membuang tisu?

235
00:14:18,491 --> 00:14:21,159
Baiklah, kamu yang sakit.

236
00:14:21,161 --> 00:14:23,428
Mari berniaga.

237
00:14:23,430 --> 00:14:26,397
Bukankah sudah lewat waktu tidur anda?

238
00:14:26,399 --> 00:14:28,032
[Ketawa] Mana chan?

239
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
Tak kisahlah dia.

240
00:14:29,569 --> 00:14:31,870
Saya ada semua yang awak nak...

241
00:14:31,872 --> 00:14:33,738
Di sini.

242
00:14:42,214 --> 00:14:44,182
Nah?

243
00:14:45,718 --> 00:14:46,784
Macam mana saya tahu

244
00:14:46,786 --> 00:14:48,519
penawar itu sebenarnya?

245
00:14:53,826 --> 00:14:55,326
Itu akan berkesan.

246
00:14:55,328 --> 00:14:57,996
Ah-ah-choo!

247
00:14:59,832 --> 00:15:02,300
Jimat.

248
00:15:03,035 --> 00:15:05,103
Jade, jangan!

249
00:15:05,105 --> 00:15:07,438
Aah-ohh.

250
00:15:07,440 --> 00:15:08,606
Saya terpaksa, Jackie.

251
00:15:08,608 --> 00:15:10,742
Anda kesuntukan masa.

252
00:15:10,744 --> 00:15:11,876
terima kasih.

253
00:15:11,878 --> 00:15:13,144
[Terkejut] Tidak!

254
00:15:13,146 --> 00:15:15,246
Oh-aah? Unh.

255
00:15:15,248 --> 00:15:19,083
[Ketawa dan batuk]

256
00:15:20,352 --> 00:15:22,820
Satu hilang.

257
00:15:22,822 --> 00:15:24,122
Tidak boleh!

258
00:15:24,124 --> 00:15:25,757
Saya membersihkan bilik kebal.

259
00:15:25,759 --> 00:15:26,824
[Terkejut]

260
00:15:26,826 --> 00:15:29,227
Saya terlupa kuda itu
satu di pakcik.

261
00:15:29,229 --> 00:15:31,262
Um, jika anda memberi saya penawar,

262
00:15:31,264 --> 00:15:34,098
Saya benar-benar pasti berjanji
untuk mendapatkan anda yang lain.

263
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
kehormatan Pengakap?

264
00:15:35,502 --> 00:15:38,803
Tsk, macam dia pengakap.

265
00:15:40,873 --> 00:15:42,840
Tidak!

266
00:15:44,977 --> 00:15:46,811
kenapa?

267
00:15:46,813 --> 00:15:48,913
Ah-choo!

268
00:15:48,915 --> 00:15:51,849
Kerana chan membuat saya sakit!

269
00:15:51,851 --> 00:15:52,951
Jackie.

270
00:15:52,953 --> 00:15:57,588
Jangan risau, Jade.
Pakcik akan datang.

271
00:15:57,590 --> 00:16:00,959
Kami tidak memerlukan anda
penawar busuk!

272
00:16:00,961 --> 00:16:04,062
Unh! Uhh! Unh!

273
00:16:04,064 --> 00:16:06,531
[Tercungap-cungap]

274
00:16:07,466 --> 00:16:11,235
Unh, oh, uhh.

275
00:16:15,507 --> 00:16:16,774
[Clunk] Ow!

276
00:16:16,776 --> 00:16:18,509
Ooh.

277
00:16:18,511 --> 00:16:20,078
Aah!

278
00:16:27,753 --> 00:16:29,520
Grrr.

279
00:16:34,193 --> 00:16:35,860
Oh, aah.

280
00:16:35,862 --> 00:16:38,963
Oh, itu tidak menyakitkan sama sekali.

281
00:16:38,965 --> 00:16:40,598
Unh! Hei, berikan saya itu!

282
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Unh! Tidak adil! Hei, hentikan!

283
00:16:42,635 --> 00:16:43,801
Jackie!

284
00:16:44,937 --> 00:16:46,471
pakcik!

285
00:16:46,473 --> 00:16:48,006
Anda jumpa penawarnya?

286
00:16:48,008 --> 00:16:49,874
Tidak. Saya membawa azimat kuda

287
00:16:49,876 --> 00:16:52,343
untuk berdagang untuk penawar mereka.

288
00:16:52,345 --> 00:16:53,811
Kedua-duanya: Ohh.

289
00:16:53,813 --> 00:16:55,813
Lagi satu: saya pun bawa

290
00:16:55,815 --> 00:16:57,515
penawar yang tidak berkesan.

291
00:16:57,517 --> 00:17:00,785
Mungkin jika saya mencampurkannya.

292
00:17:00,787 --> 00:17:02,120
Aieeeyaaa!

293
00:17:02,122 --> 00:17:08,960
Ah-ah-ah-ah-choo!

294
00:17:13,532 --> 00:17:15,833
Gesundheit.

295
00:17:15,835 --> 00:17:17,035
Whoa-ho-ho-ho!

296
00:17:17,037 --> 00:17:20,538
Uhh-uhh-uhh-uhh-uhh!

297
00:17:20,540 --> 00:17:22,940
Uhh-uhh-urr-uhh-uhh-uhh!

298
00:17:22,942 --> 00:17:24,242
[Ranap]

299
00:17:24,244 --> 00:17:26,411
Tohru: Aduh.

300
00:17:26,413 --> 00:17:28,012
Itu sepatutnya mengekalkan dia,

301
00:17:28,014 --> 00:17:30,748
melainkan ini adalah
jimat-sayap-tunas-dan-terbang.

302
00:17:30,750 --> 00:17:32,150
Kedua-duanya: Dapatkan dia!

303
00:17:32,152 --> 00:17:33,718
Jade!

304
00:17:39,091 --> 00:17:41,292
Tangan yang gelap akan... ooga-ugh!

305
00:17:41,294 --> 00:17:43,394
Tidak pernah... telan!

306
00:17:43,396 --> 00:17:45,997
Semua 12...

307
00:17:49,168 --> 00:17:50,368
Jackie!

308
00:17:51,503 --> 00:17:55,039
Satu dolar berkata miliknya
tangan akan patah terus.

309
00:17:55,041 --> 00:17:56,674
perjanjian. perjanjian.

310
00:17:56,676 --> 00:17:59,911
Awak jauhi dia!

311
00:17:59,913 --> 00:18:01,679
Aduh. Uhh, unh!

312
00:18:01,681 --> 00:18:02,814
Heh, heh.

313
00:18:02,816 --> 00:18:05,416
Pakcik: 2 perkara lagi...

314
00:18:06,385 --> 00:18:07,985
[Geram]

315
00:18:07,987 --> 00:18:09,854
Kedua-duanya: Hei!

316
00:18:11,056 --> 00:18:12,557
Aah! Aah!

317
00:18:12,559 --> 00:18:14,392
Oof! Oof!

318
00:18:17,896 --> 00:18:19,664
Aah!

319
00:18:25,304 --> 00:18:26,804
Oh, Jackie.

320
00:18:26,806 --> 00:18:29,107
Dia sangat berani.

321
00:18:29,109 --> 00:18:30,575
Saya rindu dia, pakcik.

322
00:18:30,577 --> 00:18:33,611
Dia meninggalkan peringatan yang baik untuk kita:

323
00:18:33,613 --> 00:18:36,114
Nampak macam dia.

324
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
[Menghidu]

325
00:18:37,517 --> 00:18:39,650
Kita boleh meletakkan dia di taman.

326
00:18:39,652 --> 00:18:43,454
Atau di luar kedai
untuk menjauhi kejahatan.

327
00:18:43,456 --> 00:18:45,089
[Berdebar-debar]

328
00:18:50,429 --> 00:18:51,929
[Tarik nafas dalam-dalam]

329
00:18:51,931 --> 00:18:53,631
Ahh.

330
00:18:53,633 --> 00:18:58,636
Selsema saya hilang, seperti sihir.

331
00:19:00,105 --> 00:19:05,376
"Kuda yang mulia mengusir
semua kuasa asing di dalam."

332
00:19:05,378 --> 00:19:06,911
Teka-teki!

333
00:19:06,913 --> 00:19:09,280
Ia tidak bermakna makhluk asing
dalam jimat.

334
00:19:09,282 --> 00:19:12,950
Ia bermaksud makhluk asing dalam kalangan orang sakit
orang yang memegang jimat.

335
00:19:12,952 --> 00:19:16,621
Kuda itu adalah
azimat penyembuhan.

336
00:19:16,623 --> 00:19:18,356
Fikirkan ia hanya berfungsi pada selsema?

337
00:19:19,358 --> 00:19:20,925
Jimat.

338
00:19:20,927 --> 00:19:24,529
Bagaimana tohru mengaktifkannya? Bagaimana?

339
00:19:25,097 --> 00:19:28,099
Ah-choo!

340
00:19:35,174 --> 00:19:37,775
Hei.

341
00:19:38,277 --> 00:19:39,610
Hei!

342
00:19:40,779 --> 00:19:42,713
Hyah!

343
00:19:42,715 --> 00:19:45,249
Aroo-uhh-uhh, uhh-ugh-uhh.

344
00:19:45,251 --> 00:19:49,086
Uhh-uhh-urr-uhh-uhh-uhh.

345
00:19:49,088 --> 00:19:50,254
[Ranap]

346
00:19:50,256 --> 00:19:51,355
Tohru: Aduh!

347
00:19:51,357 --> 00:19:52,423
Jackie!

348
00:19:52,425 --> 00:19:53,858
Ohh.

349
00:19:53,860 --> 00:19:55,526
Saya memberitahu anda saya akan
bawa penawar.

350
00:19:55,528 --> 00:19:58,563
Anda tidak boleh mempersoalkan pakcik!

351
00:19:58,565 --> 00:20:00,765
Terima kasih awak berdua.

352
00:20:00,767 --> 00:20:04,368
Sekarang, kami mempunyai beberapa
jimat untuk kembali.

353
00:20:04,370 --> 00:20:06,837
Saya ada beberapa penjelasan
buat, ya?

354
00:20:06,839 --> 00:20:08,506
Kami hanya akan memberitahu kapten hitam

355
00:20:08,508 --> 00:20:11,342
kami berada di antara a
batu dan tempat yang keras.

356
00:20:11,344 --> 00:20:13,744
Heh heh.

357
00:20:19,251 --> 00:20:20,384
Lelaki: Hei, Jackie,

358
00:20:20,386 --> 00:20:22,553
adakah anda mempunyai warna kegemaran?

359
00:20:22,555 --> 00:20:24,755
Warna kegemaran saya:

360
00:20:24,757 --> 00:20:27,425
Putih, biru... biru muda.

361
00:20:27,427 --> 00:20:29,160
Hijau adalah baik.

362
00:20:29,162 --> 00:20:30,328
Sebiasa mungkin.

363
00:20:30,330 --> 00:20:32,763
Apabila saya melihat ke langit...
Semua biru, semua putih:

364
00:20:32,765 --> 00:20:33,931
sangat cantik.

365
00:20:33,933 --> 00:20:36,567
Kadang-kadang untuk filem
Saya memakai baju merah,

366
00:20:36,569 --> 00:20:39,337
merah jambu, eh, ungu...

367
00:20:39,339 --> 00:20:41,839
Saya tidak suka itu.
Selalunya saya suka putih.

368
00:20:41,841 --> 00:20:48,045
Putih bermaksud tenang, budiman,
seorang yang baik dan kacak.